Zupay El Inglés

Prólogo de Juan Carlos Gené para la edición discográfica de
" El Inglés " Sueño del pueblo, la Nación es el norte de sus acciones, la estrella que orienta sus movimientos y sus luchas. La Nación es la formidable criatura que engendra la indestructible pareja que forman el pueblo y la tierra. Como los hijos, la Nación nace de dolores y gritos, iluminados por cantos de gozo y risas de triunfo. Y como el de los hijos, el nacimiento de la Nación no se limita al mero alumbramiento, sino va transcurriendo a lo largo de un tiempo, el de su crecimiento, formación y concreción definitivos, frente a los peligros y las amenazas de los poderes e intereses que, a su vez, sienten amenazante la existencia misma de la Patria. Y este nacimiento, que seguimos viviendo todos los días, tiene un protagonista: el pueblo. Ese pueblo, incansable, invencible, construye la Nación con su lucha, muriendo y resucitando inevitablemente, una y otra vez. A los signos de muerte, suceden como ciclos de la naturaleza, los signos de resurrección, porque el pueblo está siempre vivo y es él quien, con el fin de los tiempos, mostrará su trayectoria de creación jamás detenida. Por eso, el protagonista de nuestro espectáculo, muere y resucita con la misma naturalidad y sencillez. Estará de nuevo "vivo y contando" otras luchas, otras muertes y resurrecciones, una por cada gran episodio nacional a los que intentamos cantar en el futuro.


En junio de 1806 una flota inglesa desembarcó en la costa de Quilmes y avanzó sobre Buenos Aires, sorprendiendo a las autoridades virreinales. Pese a la voluntad popular de resistir la invasión, el Virrey Sobremonte decidió marchar hacia el norte en busca de refuerzos, desguarneciendo la capital. El ejército inglés, tras la capitulación y entrega de la ciudad por parte de las autoridades delegadas, se apoderó sin mayor esfuerzo de Buenos Aires. Pero el espíritu de resistencia popular encontró los líderes civiles y militares que supieron organizarlo, y retomó (tras una lucha feroz, en la que el pueblo porteño y el de la Banda Oriental fueron protagonistas heroicos) la capital del virreinato, obteniendo la incondicional rendición del ejército invasor.
A este episodio, conocido en la Historia Argentina con el nombre de Primera Invasión Inglesa, cantan el texto y la música de El Inglés.
En 1807 una escuadra británica enormemente más poderosa que la anterior, intentó recapturar a Buenos Aires, objetivo que frustró nuevamente la resistencia del pueblo ya militarmente organizado. Pero esa es otra historia...

	Desarrollo escénico

Desde aquí se puede escuchar la obra completa

01 Milonga para mis muertes. (la canta ese hombre que es el pueblo mismo)

02 Triunfo del pueblo.

03 El hombre comienza el relato de la negra invasión.

 04 Saludo a William Pitt. (el inglés da una explicación. Parte la expedición, para mayor gloria de la británica corona).

05 Zamba de hielo. En la noche del 25 de junio de 1806 la pequeña columna armada destacada para enfrentar en Quilmes al ejército inglés recién desembarcado, espera en la oscuridad helada, el amanecer que,inevitablemente, traerá la batalla.

 06 Batalla de Quilmes.Amanece el 26 de junio y el ejército inglés deshace a la minúscula columnacriolla, arrasada por la superioridad numérica y el moderno armamento cuyapotencia de fuego era desconocida por nuestro milicianos. Confusión y falta deaudacia en el jefe militar español encargado de la resistencia producen ladispersión de la milicia.

 07 Chacarera delmarques. (Tras la derrota de Quilmes el coro reclama la presencia de unconductor para el pueblo que quiere resistir. El Marqués de Sobremonte no es elhombre).

 08 El pueblo se arremolina en la plaza pidiendo armas.

 09 Chacarera deldesconfiado. (El coro realiza su juicio del Marqués de Sobremonte).

10 El ingles observa concatalejo las posiciones enemigas y se asombra por la torpeza de la defensa. Elinvasor entra en la ciudad.

11 Parapetado en el fuerte el pueblo escucha el avance ingles. Con estupor recibe la orden de entregar las armas y abandonar la resistencia.

12 Vidala de las armas rotas. Obligado por las autoridades virreinales a entregar las armas y deponer la resistencia, el pueblo de Buenos Aires se sintió agraviado por esa orden que implicaba entregarse sin combatir. Espontáneamente y en un gesto colectivo de desprecio por quienes tenían la responsabilidad de mandarlo, el pueblo destrozó contra los muros del fuerte, las armas que no podía aceptar fueran entregadas al invasor.

 13 Barrabasada del prior. (Fray Gregorio Torres, Prior de los dominicos pronuncia un sermón indigno). Las palabras son textuales y pertenecen al famoso sermón entreguistadel Superior dominico.

14 El luto del pueblo.(el pueblo rememora el humillante juramento de fidelidad al rey de Inglaterrapronunciado por la totalidad del clero, del cabildo, del consulado y por losfuncionarios civiles y militares). Desolado por la defección de aquellossectores, presencia con vergüenza la euforia del libre comercio.

 15 Coplas que el pueblocuchichea. (el coro y el pueblo dialogan su desconcierto y su rabia. Surgen loscaudillos de la insurrección).

16 Carnavalito del conductor. (Liniers se pone al frente y se organiza la resistencia).

17 El pueblo se enterade que el enemigo esta enterado.  El Río de la Plata desata la sudestada.  En las Chacras de Perdriel el pueblo enfrenta a los ingleses.

18 Balada del alemán.Mercenario alemán enganchado en el ejército inglés, Michael Skenon desertó y sepuso a las órdenes de la resistencia. Prisionero en Perdriel, fue fusilado pororden del Comandante Británico, convicto de traición.

19 Silencio y a navegar.Desde la Banda Oriental del Uruguay, Pueyrredón puso a disposición de Liniersuna fuerza popular de tres mil milicianos armados y organizados. Inmóvil por lasudestada, la flota inglesa no pudo evitar que los ágiles lanchones en que esafuerza se lanzaba a cruzar el Río de la Plata lo hiciera bajo la sabiaconducción de Liniers, Práctico de río de profesión, para desembarcar en elTigre y marchar sobre Buenos Aires.

20 Himno delpueblo-angel. Ante el avance hacia Buenos Aires de la milicia Oriental, elpueblo de la campaña bonaerense se fue agregando a la columna en marcha,mientras en la capital, Martín de Alzaga tenía listo el estallido de lainsurrección popular. Desde la Plaza de Miserere, Liniers y Pueyrredón envían unultimátum a William Carr Beresford, comandante del ejército ocupante de lacapital.

21 Las cuitas de William Carr. William Carr Beresford canta y baila su desazón y toma decisiones. La estrategia inglesa había sido basada en la sorpresa. La torpeza de Sobremonte,la defección de las autoridades y sospechables complicidades de sectores del alto comercio (desde siempre asociados con los ingleses por el contrabando), habían hecho fácil la toma de la ciudad. Pero Beresford sólo era dueño de ella desde la fuerza de sus escasos 1365 hombres. Se encontraba aislado en medio de una tierra enemiga y sólo la llegada de refuerzos podía permitirle conservar su conquista. Ante el avance del ejército popular se parapetó dispuesto a resistir hasta la llegada de sus refuerzos, en el casco céntrico de la ciudad.

22 La gritería. (El coro canta el avance incontenible del pueblo). Rechazado el ultimátum por Beresford, Liniers lanzó sus columnas al ataque. Era el 12 de agosto de 1806. A la fuerza organizada de 4.000 hombres se agregó espontáneamente una muchedumbre de más de 3.000 hombres, mujeres y niños que, con armas improvisadas y con insólito despliegue de coraje y decisión, contribuyeron a encerrar al invasor en el fuerte, obligándolo a parlamentar. La larga tramitación impacientó a la muchedumbre que ya se disponía a tomar el fuerte por asalto cuando Beresford, presionado por esta actitud, se rindió incondicionalmente. El dominio inglés había terminado.

23 Cueca del triunfo final.

24 Resurrección delhombre del pueblo.

---

La obra "El Inglés" de Juan Carlos Gené está editada en la colección "Capítulo" del Centro Editor de América Latina, Buenos Aires (1983) y en el Tomo Nº 1 de Teatro de Juan Carlos Gené, "Ediciones de la Flor", Buenos Aires (1994).